《英漢互譯》是2022年武漢工程科技學(xué)院專(zhuān)升本考試科目之一，考試形式：筆試閉卷；考試時(shí)間：90分鐘；滿分：100分。考試命題采用的題型總計(jì)5種，共32小題，包括短語(yǔ)翻譯題、句子英譯漢題、句子漢譯英題、簡(jiǎn)答題、段落翻譯題。2022年武漢工程科技學(xué)院專(zhuān)升本《英漢互譯》考試大綱已經(jīng)公布，考試大綱明確了考試內(nèi)容，考試題型，考試要求等。需要考試該科目的同學(xué)一定要研究考試大綱，院校會(huì)根據(jù)考試大綱進(jìn)行出題，具體考試大綱內(nèi)容請(qǐng)參考下方。

武漢工程科技學(xué)院2022年普通專(zhuān)升本入學(xué)考試

《英漢互譯》課程考試大綱

一、適用對(duì)象

本大綱適用于報(bào)考2022年武漢工程科技學(xué)院普通專(zhuān)升本商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的考生。

二、考試目的

本考試主要測(cè)試學(xué)生在專(zhuān)科英語(yǔ)學(xué)習(xí)階段對(duì)英語(yǔ)綜合能力的掌握情況，檢驗(yàn)應(yīng)試者英漢雙語(yǔ)互譯的基本技巧和能力。

三、考試形式及考試時(shí)間

1.考試形式：筆試閉卷。

2.考試時(shí)間：90分鐘。

3.滿分：100分。

四、考試題型結(jié)構(gòu)及分值公布

考試命題采用的題型總計(jì)5種，共32小題，包括短語(yǔ)翻譯題、句子英譯漢題、句子漢譯英題、簡(jiǎn)答題、段落翻譯題。

短語(yǔ)翻譯題占20%（共20題，每小題1分，計(jì)20分）

句子英譯漢題占20%（共5題，每小題4分，計(jì)20分）

句子漢譯英題占20%（共5題，每小題4分，計(jì)20分）

簡(jiǎn)答題占10%（共1題，每小題 10分，計(jì)10分）

段落翻譯題占30%（共1題，每小題30分，計(jì)30分）

五、考試內(nèi)容及要求

本門(mén)課程考核要求由低到高共分為“了解”、“理解”、“掌握”三個(gè)層次?！傲私狻笔侵笇W(xué)生對(duì)要求了解的內(nèi)容，能解釋有關(guān)的概念、知識(shí)的含義，并能正確認(rèn)識(shí)和表述?！袄斫狻笔窃诹私獾幕A(chǔ)上，能全面把握基本概念、基本原理、基本方法，能記憶有關(guān)內(nèi)容?！罢莆铡笔窃诶斫獾幕A(chǔ)上，能運(yùn)用基本概念、基本原理、基本方法，分析和解決有關(guān)的理論問(wèn)題和實(shí)際問(wèn)題。

1.英漢翻譯實(shí)踐的基本方法

（1）直譯

（2）意譯

（3）韻律翻譯

了解國(guó)內(nèi)翻譯工作的基本流程；

掌握和運(yùn)用英漢翻譯實(shí)踐的基本方法，包括單句的理解和篇章的理解以及在翻譯實(shí)踐中的衡量譯文好壞的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。

2.單詞和詞組翻譯

（1）單詞的翻譯

（2）詞組的翻譯

（3）商務(wù)語(yǔ)篇翻譯中詞語(yǔ)的選擇

掌握單詞和詞組的翻譯技巧以及能將單詞和詞組的翻譯技巧運(yùn)用到交際翻譯中去。

3．句子的翻譯

（1）長(zhǎng)句翻譯的步驟

（2）長(zhǎng)句翻譯的策略

掌握長(zhǎng)難句的翻譯技巧，包括順譯法、逆譯法、拆離法、切分法和綜合法。

4.實(shí)用文體翻譯

（1）商標(biāo)與廣告語(yǔ)的翻譯

（2）商務(wù)合同與報(bào)告的翻譯

（3）商務(wù)信函的翻譯

（4）導(dǎo)游詞的翻譯

（5）簡(jiǎn)歷的翻譯

掌握商標(biāo)的翻譯技巧；掌握商務(wù)合同的翻譯技巧；掌握導(dǎo)游詞的翻譯技巧。

六、參考教材

《英漢實(shí)用翻譯教程》

ISBN：9787561856765

作者：馮光華

出版時(shí)間：2016-8

出版社: 天津大學(xué)出版社  

研究考試大綱，對(duì)大綱中的考點(diǎn)及相關(guān)要求進(jìn)行認(rèn)真研究，是應(yīng)考的關(guān)鍵。正在備考專(zhuān)升本的同學(xué)，關(guān)注湖北好老師升學(xué)幫網(wǎng)站可以了解更多專(zhuān)升本的考試信息。如果在學(xué)習(xí)上有困難，自制力差，可以在下方留下你的聯(lián)系方式，我們的老師會(huì)針對(duì)你的學(xué)習(xí)情況給出建議。