湖北英語(yǔ)考試中，翻譯題是必考題型之一，英譯漢，漢譯英都是同學(xué)們必須要掌握的，為了幫助備考2022年湖北專(zhuān)升本的同學(xué)熟悉英語(yǔ)題型，今天給大家分享的是2020年湖北專(zhuān)升本英語(yǔ)翻譯題及解析，建議大家讀完題目后進(jìn)行練習(xí)，再參考解析。

51. Please let me know your schedule in advance, and I'll have my secretary book a ticket for you.

A.請(qǐng)告訴我您旅行的日程，秘書(shū)將會(huì)為您提前訂票。

B.請(qǐng)?zhí)崆案嬷娜粘瘫?，我?huì)讓我秘書(shū)為您訂票。

C.請(qǐng)告訴我您的行程，我的秘書(shū)會(huì)為您解決機(jī)票的。

句子分析：

Please let me know(請(qǐng)讓我知道) your schedule(你的時(shí)間表) in advance(提前), and I'll have my secretary(我將會(huì)讓我的秘書(shū)) book a ticket for you(為你訂票).

解析：

前半句有個(gè)in advance，不認(rèn)識(shí)怎么辦?觀察三個(gè)選項(xiàng)的前半句，AC選項(xiàng)相同，B選項(xiàng)多了個(gè)“提前”。

52. First impression is so important that a hotel may win or lose its reputation at the front desk.

A. 第一印象如此之重要，以致前臺(tái)就會(huì)讓賓館贏得或失去聲譽(yù)。

B. 對(duì)前臺(tái)工作的第一印象，直接關(guān)系到賓館聲譽(yù)的高低與好壞 。

C. 為了給顧客留下良好的印象，需要提高賓館前臺(tái)的服務(wù)質(zhì)量。

句子分析：

First impression(第一印象) is so important(如此重要) that(以致于) a hotel may win or lose(賓館可能贏或輸) its reputation(它的聲譽(yù)) at the front desk(前臺(tái)).

解析：

智慧的眼睛要善于發(fā)現(xiàn)so…that…，意為“如此……以致于……”。

53. I think it would be necessary to have another meeting to talk about our further business cooperation.

A. 我認(rèn)為只有討論了下一步的生產(chǎn)后，我們才需要見(jiàn)面。

B. 我認(rèn)為必須要開(kāi)會(huì)，以便進(jìn)一步討論我們之間的聯(lián)系。

C. 我認(rèn)為有必要再次開(kāi)會(huì)，商談我們進(jìn)一步的業(yè)務(wù)合作。

句子分析：

I think it would be necessary to(我認(rèn)為有必要) have another meeting(開(kāi)另一次會(huì)) to talk about(商談)our further(我們更進(jìn)一步的) business cooperation(商業(yè)合作).

解析：

necessary to do意為“有必要做某事”，AB選項(xiàng)都沒(méi)體現(xiàn)這個(gè)意思。

54. It took half an hour for her to understand thoroughly all the items in the contrast.

A. 半個(gè)小時(shí)已足夠她就合同中的內(nèi)容進(jìn)行逐一核對(duì)。

B. 她花了半個(gè)小時(shí)才徹底弄明白合同上的全部條款。

C. 她只用了半個(gè)小時(shí)來(lái)逐一研究會(huì)同上的各項(xiàng)內(nèi)容。

句子分析：

It took half an hour(花了半小時(shí)) for her(她) to understand thoroughly(徹底明白) all the items(全部條款) in the contrast(合同里).

解析：

原句只是陳述一個(gè)事實(shí)，A選項(xiàng)中的“半小時(shí)已足夠(enough)”，C選項(xiàng)中的“只(only)用了半小時(shí)”都沒(méi)體現(xiàn)，不要隨便給句子加情感。

55. We couldn't have succeeded in the market competition without your strong support.

A. 若不是得到了你們的大力支持，我們就不會(huì)參與市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)。

B. 若無(wú)你們強(qiáng)有力的支持，我們?cè)谑袌?chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中本不可能成動(dòng)。

C. 因?yàn)槟銈兊闹С謴?qiáng)大有力，我們有信心在市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中獲勝。

句子分析：

We couldn't have succeeded(我們不可能成功) in the market competition(市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)) without your strong support(沒(méi)有你們的大力支持).

解析：

succeed in (doing)意為“在……中成功”，A選項(xiàng)的“參與”是engage in，C選項(xiàng)的“有信心”是be confident，不要添油加醋。

56. Thank you for your letter and resume of April 16th. I have sent your resume to the proper department, and it will be considered soon.We will get in touch with you and possibly arrange an interview with you some day next week. If there is no suitable position for you at present, we’ll also let you know as soon as possible. Thank you for your interest in our company.

關(guān)鍵詞：

Thank you for your letter and resume(簡(jiǎn)歷) of April 16th. I have sent your resume to the proper department(有關(guān)部門(mén)), and it will be considered(考慮) soon.We will get in touch with you(和你聯(lián)系) and possibly(可能) arrange an interview (安排面試)with you some day next week. If there is no suitable position(合適的位置) for you at present(目前), we’ll also let you know as soon as possible(盡快). Thank you for your interest(興趣) in our company.

譯文：

感謝您4月16日的來(lái)信和簡(jiǎn)歷。我已經(jīng)把您的簡(jiǎn)歷發(fā)送給了相應(yīng)部門(mén)，我們會(huì)盡快予以考慮。我們會(huì)和您保持聯(lián)系并可能在下周的某天為您安排面試。如果暫時(shí)沒(méi)有適合您的崗位，我們也會(huì)盡快通知您。感謝您對(duì)我們公司的關(guān)注。

英語(yǔ)考試大綱中要求大家掌握2500個(gè)英語(yǔ)單詞，以及由這些詞構(gòu)成的常用詞組，對(duì)其中1500左右的單詞能正確拼寫(xiě)，英漢互譯。所以同學(xué)們要認(rèn)認(rèn)真真背單詞，掌握基本的英語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)則，在聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯中能正確運(yùn)用所學(xué)語(yǔ)法知識(shí)。

對(duì)專(zhuān)升本備考有困難，沒(méi)有信心的同學(xué)，建議報(bào)一個(gè)好老師升學(xué)幫的課程，對(duì)好老師專(zhuān)升本課程有意向的同學(xué)可以咨詢(xún)?cè)诰€(xiàn)客服或者在下方留言哦。